Hello, I'm Livia!

I'm a multilingual Audiovisual Localization & Accessibility Producer and Project Coordinator with a background in filmmaking and a focus on bridging creativity and precision.

<aside>

</aside>

• Table of Contents

<aside>

More pages:

About me

What sets me apart?

Audiovisual Portfolio

</aside>

<aside>

CV

</aside>

Experience

• 2026 | Freelance Translator
• 2026 | Freelance Audio Description Writer
• 2025 | Translation and Accessibility Production Coordinator MAV Communication Without Barriers (6 months)
• 2024 | Translation and Accessibility Production Analyst MAV Communication Without Barriers (11 months)
• 2023 | Accessibility Production Analyst MAV Communication Without Barriers (1 year)
• 2022 | Accessibility Production Assistant Grupo Steno / Steno Mobi (4 months)

Practical Skills

• Translation
• MTPE
• Subtitling, SDH and Closed Captions
• Audio Description Scriptwriting
• Project Management
• Quality Control and Assessment
• Revision and Editing

Soft Skills

• Creative problem-solving under complex projects with tight deadlines
• Precision and consistency across all deliverables
• Versatility and adaptability to evolving tools, workflows, and priorities
• Collaborative and solution-focused approach with multidisciplinary clients and teams
• Proactive application of feedback to elevate quality and align with client requirements