¡Hola! Me llamo Livia.

Soy productora y coordinadora de proyectos de localización y accesibilidad audiovisual, con formación en Producción de Cine y un enfoque que combina creatividad y precisión.

<aside>

</aside>

• Índice

<aside>

Más páginas:

Sobre mi

¿Qué me hace diferente?

Portafolio Audiovisual

</aside>

<aside>

CV

</aside>

Experiencia

• 2026 | Traductora y Revisora Freelance
• 2026 | Guionista de Audiodescripción Freelance
• 2025 | Coordinadora de Producción de Traducción y Accesibilidad MAV Comunicação Acessível Sem Barreiras (6 meses - presente)
• 2024 | Analista de Producción de Traducción y Accesibilidad MAV Comunicação Acessível Sem Barreiras (11 meses)
• 2023 | Analista de Producción de Accesibilidad MAV Comunicação Acessível Sem Barreiras (1 ano)
• 2022 | Assistente de Producción de Accesibilidad Grupo Steno / Steno Mobi (4 meses)

Habilidades

• Traducción
• MTPE
• Subtitulado, Closed Captions y SPS
• Guion de audiodescripción
• Coordinación de proyectos
• Control y evaluación de calidad
• Revisión y edición

Soft Skills

• Resolución creativa de problemas en proyectos complejos y bajo presión
• Precisión y consistencia en todas las entregas
• Versatilidad y adaptabilidad a nuevas herramientas, flujos de trabajo y prioridades
• Enfoque colaborativo priorizando soluciones con clientes y equipos multidisciplinarios
• Aplicación proactiva de feedback, aprimorando la calidad y alineando con los requisitos del cliente