<aside>
</aside>
Oi! Eu sou a Livia. Obrigada por visitar meu site.
Sou produtora multilíngue de Localização e Acessibilidade Audiovisual, atualmente em Valência, Espanha. Tenho formação em Cinema e uma paixão por fazer histórias chegarem a todos.
Meu trabalho une duas paixões: idiomas e cinema. O português e o espanhol são minhas línguas maternas, e o inglês é um idioma que estudo e uso diariamente desde os quatro anos de idade. Além disso, também falo francês e italiano fluentemente.
Crescer cercada por idiomas me deu um olhar afiado para nuances culturais, algo que guia cada projeto em que trabalho, seja na tradução de diálogos, adaptação de roteiros ou na criação de experiências audiovisuais acessíveis por qualquer outro meio.
<aside>
Dá uma olhada no meu Portfólio Audiovisual
</aside>
Antes de me especializar em localização, estudei cinema e trabalhei em praticamente todas as etapas de produção de projetos criativos, entre elas roteiro, filmagem, edição e colorização. Como Bacharel em Audiovisual, essa base técnica e criativa continua moldando a forma como penso. Produzir acessibilidade de um jeito que respeite a visão criativa de cada projeto é o principal objetivo do meu trabalho.
Ao longo de três anos, tive a oportunidade de levar mais de 15.000 minutos de conteúdo localizado e acessível para telas do mundo todo (isso equivale a cerca de 120 projetos), entre filmes e séries para clientes como Netflix, Prime Video, Paramount+ e Warner Bros. Discovery.
Minha trajetória profissional passou por cargos de assistente, onde aproveitei para aprender o máximo possível, até, mais recentemente, uma função de Coordenação de Projetos, na qual gerencio fluxos de trabalho de audiodescrição do início ao fim, incluindo delegação de tarefas, planejamento de prazos, controle de qualidade e entrega final.
As etapas de produção continuam sendo as partes mais gratificantes do meu trabalho. Já atuei em legendagem, closed caption, roteiro de audiodescrição, edição de vídeo e pós-edição (MTPE). Atualmente, meu foco esta na tradução e avaliação de qualidade de diversos tipos de conteúdo, mas ainda procuro oportunidades (sejam estudos, treinamentos ou trabalhos) para me manter atualizada com os padrões mais recentes da indústria em todas as minhas áreas de atuação.
<aside>
Meu projeto mais recente:
</aside>
<aside>
</aside>
Se você se interessou pelo que faço e quiser bater um papo, me mande uma mensagem pelo LinkedIn ou por e-mail.
Estou sempre aberta a colaborar para que o cinema e a TV sejam mais acessíveis a todos.
<aside>
</aside>